Nose out

nose out 1.0

AmE |nəʊz ˈaʊt|

BrE |nəʊz ˈaʊt|

глагол

1. вынюхать; разнюхать; пронюхать; выведать

Обнаружить, узнать или раскрыть что-либо скрытое, используя обоняние, чутье или интуицию.

to nose out a secret — вынюхать секрет
The dog nosed out a hidden bone. — Собака вынюхала спрятанную кость.
Reporters nosed out the truth. — Репортеры разнюхали правду.
to nose out information — выведать информацию
She managed to nose out the scandal. — Ей удалось пронюхать о скандале.
He can nose out a good bargain. — У него нюх на выгодные сделки.

Syn: sniff out, smell out, ferret out, scent, detect, discover, track down

smell out — пронять, учуять, пронюхивать, выслеживать, разнюхивать
ferret out — вынюхивать, выведывать, разыскивать, разнюхивать, разведывать, выгонять из норы
scent — запах, нюх, след, чутье, духи, амбре, пахнуть, душить, чуять, обонять
detect — обнаруживать, выявлять, детектировать, находить, замечать, открывать, расследовать
discover — обнаруживать, открывать, находить, раскрывать, узнавать, доискаться
track down — выслеживать, выследить и поймать, исследовать до конца

Этот фразовый глагол изначально связан с животными (особенно собаками), использующими нюх для поиска чего-то скрытого, откуда пошло переносное значение ‘вынюхивать’, ‘выведывать’ или ‘разузнавать’. Другое распространенное значение — ‘победить с минимальным отрывом’ — берет начало в конном спорте, где лошадь может обойти соперника на финише буквально на длину носа. Выражение широко применяется в разговорном американском и британском английском, чаще всего в журналистских, соревновательных и повседневных контекстах.

Прочие фразы и выражения

keep one's nose out (of something) — не совать свой нос во что-либо; не вмешиваться в чужие дела
poke one's nose out — высунуть нос наружу; показаться
put someone's nose out of joint — задеть чье-либо самолюбие; утереть нос кому-либо; расстроить чьи-либо планы

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outward — наружу, вне, за пределы, внешний, внешний мир, внешний вид
nose — нос, носик, аромат, обоняние, носовой, головной, совать нос, нюхать, чуять
nosy — любопытный, пронырливый, носатый, ароматный, длинноносый, дурно пахнущий
nosey — любопытный, пронырливый, носатый, ароматный, длинноносый, дурно пахнущий